Lingue – Influenze nel siciliano

Influenze nel siciliano

Dal greco

• Ammatula – Inutilmente, dal greco “esi maten”
• Aricinu – Origano, dal greco “origanon”
• Cannisciu – Canestro; dal greco “cànistron”
• Catu – Secchio, dal greco “kàdos”
• Ciaramedda – Cornamusa, dal greco “keràmelos”
• Cuddura – Pane, dal greco “kollùra”
• Cufinu – Cesta, dal greco “kòfinos”
• Putia – Bottega, dal greco “apothèke”
• Timpagnu – Fondo della botte, dal greco “tùmpanos”
• Turduni – Somaro, dal tardo greco “thordonnos”
• Vastasu – Facchino, dal greco “bastazo”

Dal latino

• Acciu – Sedano; dal latino “apium”
• Cerniri – Setacciare, da “cernere”
• Munzieddu – Mucchio, probabilmente da “monticellus”
• Ncignari – Indossare per la prima volta, dal latino “encaeniate”
• Puddascia – Pollastrella, da “pullastra
• Puddicinu – Pulcino, da “pullicenus”
• Pudditru – Puledro di asino o di giumenta; da “pulletrus”
• Trappitu – Frantoio, da “trapet”
• Vanedda – Viuzza, dal latino medievale “vanella”
• Vascedda – Cestino per ricotta o formaggio, da classico “fiscella”

Dall’arabo

• Bunaca — Giacca dalle tasche grandi usata dai contadini, dall’arabo “baniqah”
• Favara – Sorgente, da “fawwara”
• Funnacu – Albergo, da “funduq”
• Gebbia – Vasca di raccolta acqua di irrigazione, dall’arabo “gabiya”
• Lemmu – Recipiente rotondo, a bocca larga, usato in cucina o delle lavandaie, probabilmente dall’arabo “lemmah” che però vuol dire bottiglia
• Margiu – Palude, da “marg”
• Mammaluccu – Stordito “mamluk”
• Saia – canale dove scorre l’acqua di irrigazione, da “saqija”
• Zagara – Fiore di arancio e di limone, viene da ‘zahr”
• Zibibbu – Uva passa, “zabib”

Dallo spagnolo

• Accapari – Concludere, da acabar
• Abbuccari – Cadere, da abocar
• Acciaffari – Schiacciare, da aixafar
• Accupari – Soffocare dal caldo, da acubar
• Addunari – Accorgere, da adonar-se
• Affruntàrisi – Vergognarsi, da afrontar-se
• Anciova – Acciuga, da anxova
• Curtigghiu – Cortile, da cortijo
• Nzirtari – Indovinare, da encertar
• Pignata – Pentola, da pinàda
• Priàrisi – Rallegrarsi, da prear-se
• Scupetta – Lupara, da escopeta
• Zita – Fidanzata, da cita